Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 11]
- Er Bizi! - Er Bizi!
Er Bizi!
Er Bizi.
Er Bizi. Er Bizi.
Who hit me?
What happened?
I don't know, either.
I was stunned the minute you left.
Someone was here ahead of us.
Who was it?
Why bother asking?
Isn't it obvious?
Someone who knew the location of the Karst Shrine.
Can't you stop slandering her?
Xiao Hongguo was with us just now.
Did she have the time?
Not unless she's the Monkey King
who can turn her hair into a shadow of herself!
Comrade Hongguo, do you know something about this?
I... I don't.
Obviously, you know.
Is it that man called Whiteface?
He doesn't care about his own life.
I don't know.
I really don't know.
Can you stop suspecting her?
Do you have any proof?
If not, don't accuse her. Okay?
If not those people, then who else?
Isn't it obvious that they're still coveting our mine?
Don't you know that
even if we find the gold or silver vein,
it still belongs to our country.
It's not someone's personal property.
Who are you talking to?
Now the most important thing is to go down
and protect the mine.
Hongguo, before we clear things up,
don't put any pressure on yourself.
Stop talking, Masters.
Let's get down there now!
You've got to collect the mineral samples in this area!
Gao, Ding, Xiao Hongguo: Record them well.
- Okay. - Okay.
Captain Yang, look!
This is obviously from a magmatite deposit! (T/N: magmatite - volcanic mixed igneous rock)
It has the equigranular texture of quartz and biotite.
If it's a wall rock alteration,
there's probably a mine (with a vein) nearby.
It still depends on the mine's distribution around here
and if the wall rock has had any hydrothermal or chemical reactions, too.
The gold content of the mineralized wall rock
is usually many times higher than that of the same kind of rock in the earth's crust,
or even tenfold.
Finally, we can see a light at the end of the tunnel.
Brother Baoqing,
what are they talking about?
Why can't I understand it?
It sounds complicated.
But in a word,
there's probably gold in this hole.
I knew that!
Gold is right in Mr. Ma's home!
Come with me.
No compass can work in here.
Didn't I tell you that?
Follow me and Cai Gua.
Let's set out when the collection is done.
- Okay. - Okay.
What a surprise!
There's such a large petrified forest hidden here in the Karst Shrine!
Wonderous. Wonderous.
Check this out. You can even see the leaf veins in here.
Haven't seen this before.
Didn't I tell you that?
Now you know I wasn't lying, right?
I told you to follow me. So just follow me.
Just ahead is the echo cave.
Last time, we fell off from this spot.
I've got to remind you guys first
that it's very deep down there.
There's an underground river, with blood-sucking candiru fish in it.
Be careful. Don't fall down.
How deep is this?
Slowly.
Voices.
Be careful.
It's an echo wall.
Do you know about sound recorders?
- What's going on? - This is the same as a sound recorder.
It records the sound of the water over and over again
and then plays it repeatedly
without a break.
So it's your voice?
Why is it so hot?
Hurry up. Be careful.
Slowly. Slowly.
Got to be careful.
- Are you okay? - Are you okay?
Magnetite? (Magnetic Iron ore)
That's possible.
When we came here last time, there was the sound of water.
I didn't expect that we would become the protagonists.
So, what we said before
was all recorded by these stones?
I think so.
I've heard of a similar example.
It's said that in the southwest of Turkey,
there's a very mysterious tribal land.
It's untraversed.
But when there's a thunderstorm,
people will hear the braying of warhorses,
the screaming of warriors, and the crashing of swords and blades
as if you were on a battlefield.
I've also heard of that.
It's said that there's a huge magnetite mine under that place.
When the ancient Roman army expanded eastward,
they once had a very fierce battle there with the Persian army.
It was also on a rainy day.
The magnetic field generated by the magnetite mine,
and the electric field generated by the lightning,
interacted with each other somehow
and recorded the sound of that battle!
That's still inconclusive.
We can't tell if it's right or wrong, right?
At least there are two basic conditions.
A thunderstorm and lightning.
Zhang Baoqing, when you came here last time, was there thunder?
Xing Yuanye, are you kidding me?
How could there be any thunder in this place?
Ding, tell him, how many meters underground we are here?
Two hundred and twenty meters.
Can it thunder down here?
Enough.
It's just that this place has some special geological conditions.
Come on, Ding, Xiao Hongguo. Let's collect some samples.
Here you are.
Ding, here you are.
Let me see your notebook.
Here you are.
- It's so hot in here. - Yes.
Slowly. Slowly. Slowly.
Careful. Be careful. Be careful.
Slowly. Slowly.
This way. Hurry. Hurry.
Stay together.
Boss! Boss, are you okay?
Boss!
Careful.
- Let's go. - Let's go.
Slowly. Slowly.
Follow closely.
Ding, here you are.
God of the Mountains,
if you can hear me,
please tell me... where my dad and mom are.
Is your bag heavy?
Let me carry it for you?
It's okay.
Why do you carry so many bags yourself?
I just carry one in front and one in back.
It's okay.
My sister's bag is also heavy.
- Why don't you-- - Shut up.
No need.
I've carried much heavier than this when I'd gone hunting.
See?
Your sis is like a man.
Who would want to carry her bags?
Hurry up, everyone.
Why is it so dark here?
Zhang Baoqing. Zhang Baoqing!
What's ahead of us?
No idea.
We fell down at the echo wall.
This is also our first time coming here.
So hot.
Aren't you hot?
Yes.
So hot.
Isn't it too hot?!
This is a porous rock stratum formed by sedimentary rock. (Sedimentary - rock formed weathered conditions)
Under this, there's probably a geothermal source.
What?
You probably didn't get what I said.
I mean, central or inner earth is a heat source in itself.
And you must be able to feel the soil under your feet
is a little cambered.
This is the top of an anticline, dome stratum. (Anticline - layers of rock formed atop a crest of a thrust fault)
It's probably full of oil.
Who can understand those words?
Let me explain it to you.
He's saying that, under this place,
it gets hotter and hotter.
Maybe there's something underneath that can be burned. Then it's hotter.
Something that can be burned?
Firewood?
Something like that.
Now I get it when you say that.
No wonder it's so hot here.
Now we're walking above a stove.
Yes.
There is an exit ahead.
Hey, look!
Slowly.
So hot.
Sweating all over my body.
Ding, how high is it here?
About four hundred meters underground.
Temperature?
Thirty-five degrees Celsius.
So hot?
It's like summer in Beijing.
Captain Yang, this looks like a red volcano.
These are all magma pools. We can't get past these.
But we have to.
Zhang Baoqing and I will take the lead.
You guys follow us. Let's go.
Well...
So hot.
Let's go.
So hot.
- Slowly. - Wait. - What's up?
I heard a very weird voice.
Xing!
- Vice-Captain Xing! - Vice-Captain Xing!
Hurry, get him out of here.
I told you, we can't do this.
- But you wouldn't listen! Look, now? - No more nonsense!
Hurry. Careful.
Careful, everyone.
Xiao Hongguo, bind up his wound.
What's the point of saying that?
Xing, can you walk?
Yes. But it's so hot,
we'll be cooked when we walk over that.
Yes.
Hang in there.
Mr. Lu, the dumplings are almost done.
What are you studying?
Look. Can you understand this?
Volcanoes.
This is the layout map of magma (pools).
Just like boiling dumplings.
What does that mean?
Look, Mr. Lu. There is a fire inside the stove.
There are bubbles inside this pot.
Dumplings are rolling in the bubbles.
And there're gaps between the bubbles.
So dumplings won't bump into each other when rolling around.
They'll be smooth but not sticky.
Kid, you're really smart.
But you've never used your intelligence at the right place.
Never being serious.
Mr. Lu, the dumplings are done.
Let's eat.
Yang Ye, I got a way out.
Later, tell everyone to walk behind me.
It's so dangerous. Are you sure?
Do you know how to boil dumplings?
What about boiling dumplings?
I can't make it clear to you now. It's too difficult.
Anyway, just tell everyone to follow me.
No. Too many people.
I can't agree to let them take the risk with you.
I can't get the theory across to you right now.
Anyway, these magma pools erupt
following a time pattern.
Tell me. What helped you find the pattern?
- My talent. - Your talent?
You must be kidding.
Cai Gua, stay here for a while.
I'll pick you up after I send them over.
Why do we have to stay here?
We are the only two guides on the team.
If I can't make it, you can continue to lead them. See?
Now we have no other choice.
Got to get through this.
Fine.
I'll stay in the back.
Everyone, listen to Zhang Baoqing!
Will this work?
Now! Hurry!
- Go. Go. Go. - Hurry! Hurry!
Hurry.
Watch out!
Be careful!
Go. Go.
Hurry! Hurry. Hurry.
Careful.
Let's get ready.
Didn't Brother Baoqing tell us to wait here for him?
You want him to run twice to take double the risk?
Just... Just that it's too dangerous.
So we... we have to wait here for him.
I've remembered it now.
As long as we master the timing,
we can make it. Follow me.
No, Sis.
Can we really make it?
Let's go.
What happened?
Cai Gua!
Take this!
Hold on! Give it to me!
- Leave! - Zhang Baoqing!
Leave!
- Zhang Baoqing! - Brother Baoqing!
Zhang Baoqing!
Brother Baoqing! Brother Baoqing!
Brother Baoqing!
Zhang Baoqing!
Boss, this... this is not a gold cave, right?
This is Yama's Hall! (Wrathful god)
We can't make it.
We'll remain poor a whole life.
How will us not daring to do this make a difference?
We're asking the God of the Mountains for something.
If we don't offer our lives as a sacrifice,
how will he agree?
Since ancient times, loggers on the mountain
have gotten buried wherever they fall down.
For our deceased brothers,
we've got to help them support their families.
For the live ones, we won't push them.
Whoever is afraid of death may leave right now!
But those who are not, follow me and move on!
If we find the gold, we'll divide it evenly!
But here's one condition.
Whoever lets anything about this cave out,
he better cut his own tongue out himself!
I'll follow Boss.
I'll also follow Boss.
Me, too.
- Me, too. - I'm in.
- And me. - Me, too.
- Me. - And me.
I'm in! We're also in!
Yes.
Great!
Take your weapons and follow me!
Zhang Baoqing, are you okay?
Didn't I tell you to listen to me?
Didn't I tell you to stay there?!
Did you know what's under there?
Why did you push yourself and try to be brave?
That's magma! Magma, you know?
That's one hundred times hotter than your pan!
You didn't see Xing Yuanye's butt?
If that hot gas erupted in your face, you'd be a skeleton!
Don't you have good hearing?
Why couldn't you just listen to me?
You don't want your life, but others do!
Brother Baoqing, my sis did that for you.
For me?
So I could go to Heaven earlier?!
- No. - Well, I haven't scolded you yet.
Your sis wouldn't listen,
but can't you stop your sister?!
That's enough.
Zhao Baoqing, don't go overboard even if you are right.
Is it just a matter of right and wrong? Huh?
It's a matter of life!
If this happens again, who'll save her?!
I was wrong.
Cai Gua didn't do that on purpose.
Does it still hurt?
Yes.
This is a painkiller.
Take a pill if you really can't bear it.
I meant to save you,
but you lectured me instead.
My kindness is unappreciated.
Captain Yang.
Cai Gua, you didn't get hurt, did you?
Your braid, it's singed.
Seems... it's not too straight.
Girls who I've met all regarded their hair as their life.
It hurt them even to just have people touching it.
But you're so casual.
It's just some hair, okay?
Cut it and it'll grow back.
That does make sense.
How about this? I've brought scissors.
Let me cut it for you.
Okay.
Gao, look...
Hasn't our Captain had lively facial expressions lately?
Look. Look. He's smiling, see?
Look. It's been nearly half a year since I joined the team.
But I haven't seen Captain smile over ten times.
What's happened to him lately?
Gao, is it because he has so much pressure lately,
so he's moonstruck?
Nonsense.
Captain Yang thinks a lot.
There're many things that he doesn't want to say out loud.
Perhaps, only before an innocent kid like Cai Gua,
he can relax a little bit.
Haven't you found that?
Cai Gua. She's stubborn.
Puts everything on her shoulders.
Just like Captain Yang.
Captain Yang, now you show us another skill.
Good cutting.
I think with such a good skill,
you can steal the job from Barber Wang back home.
All done.
Captain, the height I prospected was minus 400 meters.
Now it's minus 321 meters.
Someone was here. There're traces over there.
Seems they have many people.
They're still a step ahead of us.
Could it be Blood Mushroom and the others?
No matter who it is, everyone, keep alert.
This forest is so big.
Where have they gone?
Be careful.
Is this sky too low?
Look at that tree!
Isn't this tree too high?
Almost as high as the sky.
Spruce?
How high is it?
Four or five times higher than normal trees.
As if it's going to poke through the clouds!
Why do I feel it's because the sky is too low?
Things in the Karst Shrine are too odd!
This is a forest.
So, have we already walked out of Karst Shrine?
Miss Cai Gua, do you know this place?
No. I'm not familiar with it.
That's right.
Mt. Qianbai is so big. It's normal.
That's impossible!
My sis knows every path within a radius of hundreds of miles around here!
I didn't mean it. Take it easy.
Brother Baoqing, what's painted up there?
That should be a centipede.
Centipede?
What. Another story?
Tell us.
Elders back in the village say that
when Ma Dianchen fought with the bandits,
he had a centipede on his flag.
Why a centipede?
Because it's one of the five poisons.
A normal family will turn away from it.
Here's another explanation.
Centipedes guard money.
Some people will draw a centipede on their door as a guardian god.
It's got personality.
Look, Ma Dianchen is the King of Gold,
so it's probably him who painted this centipede there!
Brother Baoqing,
this tree is so high.
How could a centipede get painted up there?
What? You're the only one that can grow taller?
And trees can't?
Captain, where shall we go next?
There's a hill over there.
Let's go.
Yang Ye, without prospecting,
how could you choose that way?
Hey!
Be careful.
What a heavy mist.
Seems like there's also a forest downhill.
Go check it and you'll know.
Captain Yang.
It's so low.
Lower and lower.
- What? - Yes.
It's too low.
I've never seen such a situation.
Yes. Why is it so low?
Let's go higher and check it out.
It's not the sky. It's ice!
It's really ice.
How could this be possible?!
Such a large ice canopy!
What a wonder in geology!
Cut it out.
You've said that so many times since you got down here!
Captain, what's going on?
I think I've figured it out.
The reason is probably like this.
Lao Longkou has a variety of terrains.
Many years ago due to geological changes,
it sunk on a large scale.
Rivers on the ground turned to ice.
As time passed by, it became this special canopy.
Light can go through the layer of ice,
but it's not directly reflected.
So it's very dark here.
River.
No wonder there are fish up there.
Cai Gua, didn't you say back then that you
fell down from ice?
Yes.
That's right. This layer of ice has different thicknesses.
What you stepped on was very thin.
If that's true, how could these plants still survive?
Atmospheric circulation.
In other words, this forest has its own independent ecosystem.
That's so amazing!
Nature is so wonderful!
Stop being so happy.
Above us, there's a layer of ice. Like a huge cage.
We're stuck inside.
Lu Guohua has been here.
If he could get out. So can we.
Guys, look! In that section of the sky, it's snowing!
- Daniu! - Daniu!
- Brother Daniu!
Daniu is so silly!
These damn woods are so odd.
Mangniu has died.
But he dared act alone?
Daniu!
Where are you, Daniu?
When did you find out that he was lost?
No idea.
He just asked me for food; but in the next second, he was gone.
Could he be...
Be what?
Could he have been eaten up by Ma Dianchen?
If I hear any more nonsense from you,
I'll leave you here alone!
Wait.
There's something wrong.
We've got company.
Why did you suspect that Mr. Lu has been here?
Wasn't that your purpose for coming down here with me?
Don't think I don't know that.
You've been looking for the toxin's source.
Zhang Baoqing, let me ask you again.
Did you lie to me back then?
What else did you find when you went to the Karst Shrine last time?
Nothing.
I just felt like there're so many weird things in Karst Shrine.
What if I happen to find the toxin's source?
You can't suspect Mr. Lu like that.
Not suspecting, I'm sure.
What do you mean?
Do you remember those numbers I saw
in Lu Guohua's notebook in his office?
So what?
They are coordinates.
What?
Those numbers were Karst Shrine's coordinates.
2-0-0.
1-0... 4-0-0.
3-5... 3-2-1.
1-3... 1-0-0... 5.
Ding!
The notebook.
Coming.
Here you are.
Check it out.
This must be a coincidence.
Stop lying to yourself.
Lu Guohua knew of such an important place but hid it.
He's questionable.
Mr. Lu must have had his own reasons.
Since you said it like that, it means you also believe Luo Guohua has been here.
What's up?
Nothing.
Continue prospecting.
The woods are so big.
So misty. Can't see anything.
Be careful.
Are there any beasts in these woods?
So what if there is? I can slap it to death!
Besides, if I can't...
Vice-Captain Xing?
Be careful. Let's set out.
Vice-Captain Xing!
Wait! Wait!
Anyone see Vice-Captain Xing?
Seems like he's missing!
Vice-Captain Xing!
- Xing! - Xing Yuanye!
- Vice-Captain Xing! - Vice-Captain Xing!
- Xing Yuanye!
Xing!
What are you doing?
Let me go!
Want us to let you go?
Are you nuts?
Boss, why is the weather changing from sunny to snowy so suddenly?
Don't you see holes in the ice layer up there?
There're various weird things in Karst Shrine.
Find a shelter and then we'll interrogate him.
- Let's go. - Okay.
It's you.
So loud.
You must be very sober.
You and your daughter colluded with each other.
You think you now have the right to talk with me about that?
Cut the crap! Was it you guys?
Answer me!
What are you doing?
Help! Someone is trying to kill me!
Stop shouting!
Don't kill me.
Now it's my turn.
What have you guys found?
Nothing.
Did you kidnap Daniu?
Who is Daniu?
Playing dumb?
No. I really don't know.
- Vice-Captain Xing! - Vice-Captain Xing! - Vice-Captain Xing!
Vice-Captain Xing!
Stop shouting! He's not here.
- Captain, it seems he isn't there. - Hongguo,
are you tired? Want to eat something?
Eat what? Vice-Captain Xing is missing!
Did I make him lost? Huh?
Come.
Here, Hongguo.
Thank you.
It's okay.
Get full, so you can go find him.
I think he's just being lazy.
He's right. Don't panic, everyone.
Keep calm and get enough strength up. It's the most important thing.
Everyone, have a rest here.
Captain, the traces that we saw before,
were they left by the forestry group?
What are you suggesting?
Is it possible that Vice-Captain Xing ran into them?
That's big trouble, then!
No. No.
I... I didn't mean that.
I'll go check over there.
Hongguo, where are you going?
It's so misty in the forest. You'll get lost.
It's okay.
Wait.
Zhang Baoqing, what are you looking at?
We've been here before.
What do you mean?
I ate these half an hour ago.
- Xing. - Vice-Captain Xing!
Xing!
- Vice-Captain Xing! - Vice-Captain Xing!
We walked and then stopped. At least after two kilometers.
So how could it end up here?
Brother Baoqing, what do you mean?
Doing an experiment.
Come here.
Let's go.
You brat!
The same question again.
Boss.
Saying it or not?
Perhaps he really doesn't know.
Saying it or not?
So tough? I'll ask it once more, saying it or not?
- I don't know! - Stop.
I got this.
You're so tough deep down.
You're committing a crime.
I can call the police.
You won't have the chance, then.
What the hell are you doing?
It hurts. It hurts.
What's wrong with you?
I have heart disease.
Maybe I'm having an attack now.
It hurts. It hurts!
It... hurts.
Boss,
is he playing a trick?
Yes, we can tell he's pretending.
It hurts!
He won't talk anyway.
Better to be killed.
You really take yourself as a bandit?
What we want is money, not a life.
Don't make any trouble.
Loosen his rope.
Loosen his clothes too so he can breathe.
Get him!
Stop there!
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫